1 00:00:00,000 --> 00:00:16,000 intézkedés. 2 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Gyanúsított, egy gyilkosság miatt, amelynek ártatlanul szemtanúi voltunk. 3 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 A felvidéki lázadó, Alan Breck és én elkerültük a vöröskabátosokat 4 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 és melegséget küldött Jamesnek a Glensbe. 5 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Ez egy szép dallam, Alan. 6 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 Ez az. 7 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 Ha még egyszer meghallod, gondolhatsz rám. 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Nos, Alan. 9 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Úgy fogok emlékezni rá, mint Alan dallamára. 10 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Már három napja elment. 11 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Ha szükséges, várunk még hármat. 12 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Tegyük fel, hogy kiadott minket. 13 00:01:35,000 --> 00:01:36,000 Ne légy ostoba. 14 00:01:36,000 --> 00:01:39,000 Vagy tegyük fel, hogy elvette a pénzt Jamestől, és elszaladt vele. 15 00:01:39,000 --> 00:01:41,000 Ebben az emberben nem ez a terhelés. 16 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Szóval folyton azt mondod? 17 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Nem hiszem, hogy sok felvidéki emberrel találkoztál életedben, David. 18 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Edinburgh-ban találkoztam eggyel. 19 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 Katrina Drummondnak nevezte magát. 20 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 De az apja James Moore McGregor volt. 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Te mondtad. 22 00:01:55,000 --> 00:01:59,000 Aznap ezüstöt adtál a lánynak, nem? 23 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Mr. Ticken hagyja az eszét. 24 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 Alan! 25 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 James of the Glens letartóztatták! 26 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 A hely él a Redcoats. 27 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 Az embereket börtönbe szállítják, vagy a fejlécbe dobják. 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 James, mi ez a vád? 29 00:02:14,000 --> 00:02:19,000 Komicitás a vörös róka iszapjában és zajában, és minden oldalról, ahonnan a lövést leadtad. 30 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 A vadászat, amit ismersz. 31 00:02:25,000 --> 00:02:30,000 Fiatal férfi magas, úgy beszél, mint egy magányos apuka, fekete öltönyben egy volt kocsival, Drummond színekben. 32 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 Legalább átöltöztem. 33 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 Alan Brecht, amikor az utolsó jelenet francia kabátot viselt. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Nem túl jó hasonlat. 35 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Megvan a pénz? 36 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 Nos, Jakab feleségétől. 37 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Cleveland csatorna az emberünknek. 38 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Meg van győződve arról, hogy ő olyan jó, mint halott, te pedig túlságosan Alan. 39 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Négy Guinness. 40 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 Nem túl sok látni, hogy visszatérek Franciaországba, vagy egy fiút, aki itt véget vet az életemnek. 41 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Hát mindegy. 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Talán más utakon kellene mennünk. 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Utazzon külön. 44 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 tudnék. 45 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 De ez biztos halálra hagyná magát. 46 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 A lápokon. 47 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 Azt hiszem, ez egészen odáig van, és együtt kellene utaznunk. 48 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Egyesíts meg engem. 49 00:03:42,000 --> 00:03:50,000 A 50 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 I 51 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 Meg fogom találni a módját, hogy tartsa az óráját. 52 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Gyerünk. 53 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Gyerünk. 54 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 Tilos időn vagyunk túl. 55 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 És a gonosz szárnyasok most kiszállnak a vörös kabátból. 56 00:04:42,000 --> 00:04:45,000 Ó, találunk hol aludni? 57 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Alvás. 58 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Ma éjjel nem fogunk aludni. 59 00:05:03,000 --> 00:05:08,000 Találkozunk a hegyen. 60 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 Benaldának hívják. 61 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 Tele van sziklákkal és hasadékokkal. Ha eljutunk oda, biztonságban leszünk. 62 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 Ó, nem. 63 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Ó, nem. 64 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 Ó, nem. 65 00:05:41,000 --> 00:06:03,000 ZENE 66 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Te vagy Clooney McPherson embere? 67 00:06:05,000 --> 00:06:06,000 Szia, mi vagyunk. 68 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Elvihet minket a földjére. 69 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Nem is eshettünk volna jobban. 70 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 Nos, először nézd meg. A rivális vezér. 71 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Ó, Franciaországba szöktél. 72 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Valahogy az angol. 73 00:06:15,000 --> 00:06:38,000 ZENE 74 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Egy órát töltöttem ezzel. Nem lesz több vita nyílt. 75 00:06:43,000 --> 00:06:47,000 Az emberek még mindig vitákat hoznak fel neki. Emberek, akik öltönyt viselnének az angol udvarban. 76 00:06:47,000 --> 00:06:51,000 Visszaadsz a nőnek egy tous sis-t, vagy fizetsz neki egy shillyt. 77 00:06:51,000 --> 00:06:57,000 Nos, Mr. Stewart, jöjjön be, uram, és hozza magával a barátját is. 78 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Maga voltam Clooney. 79 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Büszke, hogy látlak. én vagyok. 80 00:07:02,000 --> 00:07:06,000 Most bemutathatom barátomnak, Mr. David Bauflernek a Shaw's elrendezését. 81 00:07:06,000 --> 00:07:10,000 Üdvözöllek a házamban, mindketten. Szegény, durva hely, az biztos. 82 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 De az a hely, ahol királyi személyt szórakoztattam, nem kevésbé buta. 83 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Szerencsére drámot veszünk. Harapniuk kell. 84 00:07:17,000 --> 00:07:22,000 Ezután a kártyákat fogjuk kezelni. Ahogy az uraknak kell. 85 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 Száraz életet fogok itt enni. 86 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 Megforgatom a hüvelykujjamat, várom az újabb nagyszerű napot. 87 00:07:30,000 --> 00:07:33,000 Szóval itt egy pohárköszöntő. 88 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 A helyreállítás. 89 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 A helyreállítás. 90 00:07:37,000 --> 00:07:42,000 Igyál, David. Nincs itt az ideje a gyors érzelmeknek. 91 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 A helyreállítás. 92 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Hallottad a hírt. 93 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 A Red Fox Campbellt meggyilkolja a Campbellekkel teli víz. 94 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Persze, egy több vagy kevesebb nem számít. 95 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Azt hiszem, én öltem meg. 96 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Rendben. De nem tetted, igaz? Nem a saját küszöbén. 97 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 Nem. De akkor a közelben voltam. Dávid is így volt. 98 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 Azt is hallottad, hogy James of the Glen az anyja cinkosának tartják. 99 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 Campbellék biztosan felakasztják. 100 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Minden rendben. Minden ember meghal, hogy megbosszulja őt. 101 00:08:17,000 --> 00:08:22,000 Háború van, Alan. Nem szűnt meg, amikor a királyi legény visszament Franciaországba. 102 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 Ó, játsszunk, mi? Mindhárman. 103 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Ha megbocsát, uram. 104 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Bocsásd meg magad. A kártyák elutasítása. 105 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Milyen parókának kell viselkednie? Ellenállsz Pluny McPherson házának. 106 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Megígértem apámnak, Isten nyugosztalja. 107 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Barátaim, Ty, aludnod kell. 108 00:08:39,000 --> 00:08:42,000 Játszom veled egy olyan játékban, amit meg akarsz nevezni. 109 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Nagyon jól. Vannak saját fiaim. 110 00:08:45,000 --> 00:08:47,000 Tiszteletben tartom az ember apjának tett ígéretét. 111 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Aludhat a sarokban ott. 112 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Köszönöm, uram. 113 00:08:57,000 --> 00:09:01,000 Megmentette az életemet a hajón. Van okom hálásnak lenni neki. 114 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 Ó, megsérültél. Egy embernek csak egy élete van, amit megmenthet. 115 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 David. David, adj pénzt. 116 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Rendben. 117 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Ó, kövesse őt. 118 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Csak a következő alkalommal, nem. 119 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 nem látlak. 120 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Csak egyedül hagytál engem, igaz? 121 00:11:26,000 --> 00:11:41,000 Köszönöm, a pénzem. 122 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Ó, Mr. Boughlin. 123 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 A parókás barátunk. 124 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 A felderítőm azt mondja, délen minden világos. 125 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 A kérdés az, hogy van-e ereje indulni? 126 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Nem tudom. De legjobb, ha most úton vagyunk. 127 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Nagyon jól. Hozok neked egy útmutatót. 128 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 Alan, vissza tudnád adni a pénzem? Kevés, de hosszú út áll előttünk. 129 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Nincs pénz. 130 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Mi? 131 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 elvesztettem. 132 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 A pénzemet is. 133 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 az egészet. 134 00:12:35,000 --> 00:12:40,000 Bolond vagyok, ha a szénhidrátokkal foglalkozom. 135 00:12:41,000 --> 00:12:46,000 Megmondom neki, hogy vigye el őket az aluláteresztőn. 136 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Odalépne velem az ajtóhoz, őrmester? 137 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Miért ne? 138 00:12:51,000 --> 00:12:57,000 Nem jut eszembe olyan vita tárgya, amely nem illik barátom, Alan Breck éveire? 139 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Mr. McPherson. 140 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 Elég jól tudja, hogy Alan Breck jó barát. 141 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Nem vagyok jó barát. 142 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 Ön nagyon nagylelkű, uram. 143 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 De megalázó büszkeségemre, hogy koldusként élek. 144 00:13:10,000 --> 00:13:16,000 Úgy értem, ha Alan nyert volna, eléggé elcipelte volna a guinea-jogoddal teli zsebet, de veszített. 145 00:13:16,000 --> 00:13:18,000 Lásd, ne tovább, Mr. Belford. 146 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 Kevés vendégszeretetem van ahhoz, hogy felajánljam barátaimat ebben a ketrecemben. 147 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 A szórakoztatás kedvéért csak egy készletet tudok mutatni, ami változást hozhat. 148 00:13:26,000 --> 00:13:31,000 Nem vagyok benne biztos, hogy kapok-e esélyt, hogy esélyt kapjak, hogy esélyt kapjak. 149 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Fogalmam sincs, mi ez ebben a kalitkámban. 150 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Szórakozásból csak egy készletet tudok mutatni kártyával. 151 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Pénzért, uram. 152 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Enélkül nincs sport. 153 00:13:42,000 --> 00:13:47,000 Uram, fiatal férfi vagyok, és fiaként kérem a tanácsát. 154 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 A barátom tisztességesen elvesztette a pénzét. 155 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Visszakérhetem becsülettel újra? 156 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 Ha nem, akkor erősen sértő leszek, Mr. Belford. 157 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Kevés választási lehetőséget hagy nekem, uram. 158 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 Ó, te merev hát vagy, gyere vadászni. 159 00:13:58,000 --> 00:14:01,000 Mr. Belford, egy nap megpróbálom kihasználni a bukását. 160 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Talán, uram. 161 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 De nem tudom megváltoztatni a véleményemet, hogy a szerencsejáték nagyon rossz alkalmazott a szelíd emberek számára. 162 00:14:06,000 --> 00:14:12,000 Mr. Belford, ön egy jámbor, hideg, alacsony hitelező. 163 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Egy csinos úriember szelleme van. 164 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Vidd el a pénzed. Itt a kezem rajta. 165 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 Én... a legjobb, ha ezt magaddal viszed, amikor elmegy innen. 166 00:14:24,000 --> 00:14:29,000 Úgy tűnik számomra, hogy az Ön ártatlansága megfelelő védelemre szorul. 167 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Köszönöm. 168 00:14:44,000 --> 00:14:49,000 A legénység úgy van megbeszélve, hogy Guy-t beszámítják, hogy átvigyenek a kikötőn, Edward. 169 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 Átviszlek a Harpitzbe. 170 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 A Staling-kastélytól északkeletre lévő híd felett sötétedésbe kell jönnie. 171 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Itt kellett találkoznunk. 172 00:15:27,000 --> 00:15:34,000 Andreck. 173 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Szia. 174 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Ómen úr. 175 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 A Hatos Alap ura. 176 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Emlékszel? 177 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Nos, meglátogattam Shor, Srita házát, a habarcsát, hogy visszafizessem a pénzt. 178 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Nos, az öreg azt mondta nekem, hogy soha nem is hallott rólad. 179 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Ebenezer nagybátyám. Elrabolt egy hajó fedélzetén. 180 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Átmentél a hídon ma este? 181 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 Én... de sötét volt. 182 00:16:04,000 --> 00:16:06,000 Volt egy évszázad, mindkét vége. 183 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Megnézem még egyszer. 184 00:16:16,000 --> 00:16:22,000 Ó, nem. A legjobb, ha Calrossba megyünk. Ott szélesebb a folyó. 185 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Ó, biztosan hallottál róla. 186 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Ó, biztosan hallottál róla. 187 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Látom, nem szabad itt lenned. 188 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 Most el kell hagynom téged. Csak egy rövid lépés Edinburgh-ig. 189 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Nem jössz velünk. 190 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 Nem, én más utat választok, mint ahol tartózkodom. Ráadásul jobb, ha elválunk. 191 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Most a folyó ezen oldalán fognak vadászni. 192 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Hogyan köszönjem meg? 193 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Látod? Ez elég. 194 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Viszlát, David Balfour. 195 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Viszlát, Alan Breck. 196 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Viszlát, Mr. Omen. 197 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Mikor találkozunk újra? 198 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Még mindig hallani akarok hat pennyt. 199 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 Nem, de én... 200 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 Néha a magas csoporton kívül. Mindig ott vagyok, hogy lássam apámat. 201 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Viszlát, Mr. Balfour. 202 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 Búcsú. 203 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 David. 204 00:18:26,000 --> 00:18:45,000 Ez egy nagyon furcsa történet, Mr. Balfour. Valóban nagyon furcsa. 205 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Higgye el nekem, Mr. Rancula, minden igaz. 206 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Nos, nehezen hiszem el. 207 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 Ha nem erősítettem volna meg legalább egy részét. 208 00:18:56,000 --> 00:19:02,000 Egy bizonyos kapitány, aki látja, megjelent ebben az irodában egy hete, és elégtételt követelt Ebenezer bácsikádtól. 209 00:19:03,000 --> 00:19:10,000 A filozófiahajóért, amit az okozott, mondta, hogy a megbízásából foglyul vett fel a fedélzetre. 210 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 Akkor megvan az igazságod. 211 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 Egy tengerészkapitány szavaival élek, akiről ismert, hogy gazember. Ez önmagában aligha bizonyíték. 212 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 És amikor Ebenezer nagybátyáddal foglalkoztam, aligha tagadta. 213 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 Kiparancsolt a házból. És elbocsátott engem, mint jogi képviselőjét az alkuba. 214 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 Ez azt jelenti, hogy szabadon képviselheti az érdekeimet? 215 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Azt hiszem, segíthetek a jogos örökség megszerzésében, mint a Partok Ura. 216 00:19:34,000 --> 00:19:39,000 Tényleg én vagyok az Uram. De azt a dokumentumot, amit apám állítólag aláírt, átadta a birtokot Ebenezernek. 217 00:19:40,000 --> 00:19:44,000 Ó, ez egy kis következmény. Most, hogy apád meghalt, valószínűleg elesik. 218 00:19:45,000 --> 00:19:49,000 Te vagy a birtok örököse, és ez nagyszerű üzlet, Richard. Aztán megjelenhet. 219 00:19:50,000 --> 00:19:55,000 Azonban figyelmeztetnem kell, hogy a nagybátyja olyan ember, aki megküzd a védhetetlennel. 220 00:19:55,000 --> 00:20:06,000 A perek pedig drágák. Ha az emberrablás története a bíróságon bebizonyosodna, biztosan veszítene. 221 00:20:07,000 --> 00:20:12,000 Hacsak nem tudnám rákényszeríteni, hogy beismerje megtévesztését. Van egy barátom, aki tud nekem segíteni. 222 00:20:13,000 --> 00:20:18,000 De jobb, ha nem tudod a nevét. Nevezzük Mr. Thompsonnak. 223 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Mr. Thompson. 224 00:20:33,000 --> 00:20:38,000 B-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b. 225 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Mi ez? 226 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Ez nem veleszületett idő a tisztességes emberek számára. 227 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Mr. Bauffer, óvakodok attól a baklövéstől. 228 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Csúnya dolgok, amikor összeomlanak. 229 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Mi hoz ide? 230 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 David, te unokaöccs vagy. 231 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Hacsak nem akarod, hogy üvöltsem a dolgod a vidéken, 232 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 Azt javaslom, engedjen be. 233 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 Kinyitom a fürdőszobát. 234 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 kimegyek a mosdóba. 235 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 kimegyek a mosdóba. 236 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 kimegyek a mosdóba. 237 00:21:06,000 --> 00:21:09,000 Kinyitom a fürdőszobát. 238 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Amint azt bizonyára észrevette, felvidéki úriember vagyok. 239 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 Hazám nincs messze Mal szigetétől. 240 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 A nevemnek nincs senkije. 241 00:21:17,000 --> 00:21:20,000 Normális tanács vagyok. 242 00:21:20,000 --> 00:21:23,000 Ne fenyegetőzzünk, uram. 243 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Mielőtt remegő ujjai meghúzhatnák a ravaszt, 244 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 ez a fényes acél megtalálja a mellcsontját. 245 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Ez jobb. 246 00:21:34,000 --> 00:21:38,000 Úgy tűnik, egy hajó elveszett a sziget közelében. 247 00:21:38,000 --> 00:21:42,000 Egy úriember, akit a családom keresett a tüzére, 248 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 félig vízbe fulladt földre érkezett. 249 00:21:45,000 --> 00:21:46,000 mi ez nekem? 250 00:21:46,000 --> 00:21:49,000 Az ön született unokaöccse volt, David, Mr. Bauffer. 251 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Attól a naptól kezdve a mai napig nagy kiadást jelentett a családomnak. 252 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 Ezért megkérdezték, hogy megegyezhetünk-e a feltételekben. 253 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Feltételek? 254 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 Nem viselek váltságdíjat, erre gondolsz. 255 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Ahogy láttam, kétféleképpen lehetett ezt csinálni. 256 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Vagy fizetne, hogy visszakapja, 257 00:22:06,000 --> 00:22:09,000 különben fizetne nekünk, hogy megtartsuk. 258 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Mondtam, hogy nem fizetek semmit. 259 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Inkább megöli. 260 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Megölték? 261 00:22:15,000 --> 00:22:18,000 Miféle beszéd ez? 262 00:22:18,000 --> 00:22:21,000 Azt akarod, hogy a fiút megöljék vagy megtartsák? 263 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Jöjjön, uram, válaszoljon. 264 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Felvidéki úriember vagyok, nem egy hírnök, akit várni kell. 265 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Mit tegyek, ha azt mondom, hogy megölte? 266 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Örökre lyuk lesz bennem. 267 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Őt meg kell tartani. 268 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Nincs vér a kezemen. 269 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 Nos, uram, uram, évek múltán, maga a testvér fia. 270 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Valamint tudom. 271 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 Nos, ha fizetnem kell, akkor kell. 272 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 És most az árról. 273 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 Mennyit adott a kapitánynak, Zissen? 274 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Mi lesz vele az emberrablásért, David? 275 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Ez hazugság, fekete hazugság. Soha nem rabolták el. 276 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Egy ideig te öreg, tökfej, a kapitány és én partnerek vagyunk. 277 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Különben honnan tudnám? 278 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Uram, a fiút soha nem rabolták el. 279 00:23:03,000 --> 00:23:07,000 Egyszerűen csak 20 fontot adtam a kapitánynak, hogy vigye fel a hajóra. 280 00:23:07,000 --> 00:23:11,000 És pénzt ad a kapitánynak, ami abból származott, hogy eladta a fiút Karolinában. 281 00:23:11,000 --> 00:23:12,000 Meg kellett tartania. 282 00:23:12,000 --> 00:23:14,000 Köszönöm, Mr. Thompson. 283 00:23:14,000 --> 00:23:19,000 Ez a kijelentés kiválóan megmondta önnek, mivel örömmel tanúskodtam. 284 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Jó estét neked, Ebenezer bácsi. 285 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Köszönöm. 286 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Köszönöm. 287 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 Köszönöm.